Renda in Malesia
|
Malacca
è una città della Malesia che venne conquistata dai portoghesi dal 1511 al
1641. E proprio dai portoghesi il merletto malese ha preso e mantenuto il suo
nome, Renda. Il merletto a fuselli ha proprio fatto il giro del mondo,
conquistatori e benefattori lo hanno utilizzato come mezzo per una
indipendenza economica, specialmente da parte delle donne per le donne. Le
seguenti notizie sono state estrapolate da un articolo scritto nel 1906, da
Mrs. Bland. Nel 1850 a Malacca in Malesia, si produceva già del
pizzo a tombolo di cotone finissimo. Il pizzo ornava le bluse (kebaya labuh) e i pantaloni
dell’aristocrazia femminile e dagli Haji, può
ancora essere visto occasionalmente ai matrimoni, ma con l'uso di abiti
europei il pizzo è più o meno attualmente scomparso. La generazione attuale
si accontenta di usare da nove a diciannove fuselli, mentre le loro nonne e
prozie prima di loro ne usavano da cinquanta a cento, o anche di più.
Inoltre, hanno perso tutti i loro modelli, tutti i loro bei fuselli e persino
i loro cuscini. Le formiche bianche li hanno consumati tutti.
Occasionalmente; si possono incontrare alcune reliquie di quest'arte passata
in bellissimi fuselli d'avorio e da bordi sbiaditi dei pantaloni. Io stessa
ho ottenuto un bellissimo esemplare di quest'ultimo da un vecchio malese, e
non ho dubbi che altri si possano trovare in alcuni villaggi, “Kampongs”. Tutto ciò che rimane di questa antica
industria è l'attuale fabbricazione di "biku",
che si trova principalmente nel distretto di Pringgit,
dove una cinquantina di donne usano i tomboli e così anche anche a Bukit Tempurong e Bukit China, ma qui in numero molto inferiore
al massimo venti operai. "Biku" o bordo è
fatto di seta colorata per corredo da neonati, per bordare fazzoletti e veli,
e viene venduto a un prezzo molto basso a malesi e cinesi. Viene venduto in
lunghezze di 2,5 iarde o un "bimpul". La
seta viene acquistata dalla merlettaia in matasse da "kelontong kain" il
mercante ambulante, o venditore ambulante, e vende anche il "biku" stesso con le altre sue merci. Il cuscino
utilizzato, come raffigurato nella fotografia,
(2) “Anyam Krosi” o punto tela, è
raffigurato anche negli stessi inserti alternato al “Bunga
Tanjong”.
Inserto per pantaloni (3) " Siku Kèluwang " o ala di pipistrello, che è un motivo vandyke raffigurato negli ampi inserti del vecchio bordo
dei pantaloni. E oserei dire molti altri che ora sono dimenticati come l'arte
stessa. Ci sono altri punti chiamati con nomi diversi, il merletto biku è fatto con 13 paia, poi c’è il " Puchok " o " Kipas
" con un paio e il "Buah Sirih" con 2 paia.
Evoluzione del merletto malese: partendo da
un iniziale puntina si arriva ad un esemplario
molto elaborato. Nei primi del ‘900 i merletti elaborati erano già scomparsi
dalla produzione. I
malesi di Malacca usano la parola "renda" (come in portoghese) per
tutti i merletti tranne i bordi stretti che chiamano "biku". Loro stessi non sembrano mai aver fatto ampi
bordi; tutti i merletti larghi sono inserti uniti insieme e vengono usati per
i bordi dei pantaloni. Le merlettaie lanciano i fuselli con incredibile
rapidità usando il secondo e il terzo dito per far scorrere il fusello,
specialmente nel fare le "barre" o "prut
lintah". È un'arte che non può essere
acquisita da tutti. Per quanto riguarda l'origine e la storia dell'industria
non sono riuscita a scoprire nulla. Grazie alla gentilezza e cortesia del
Sig. Spakler, Console Generale per i Paesi Bassi a
Singapore, ho ottenuto un cuscino da Palembang a
Sumatra, dove i merletti sono fatti anche dai malesi. Questo cuscino è
identico a quello di Malacca nella struttura e nel design, con un cassetto ed
è decorato in modo più elaborato. L'industria è fiorente a Palembang, dove le signore olandesi acquistano il pizzo
in quantità per le loro Kèbayas (giacche), viene
venduto in lunghezze di 4,5 iarde per questo scopo. Anche i fuselli sono
identici, anche se leggermente più lunghi e ne vengono impiegati fino a
cento. La cosa più interessante è che i termini comuni sono gli stessi "Bantal",
"Buah", "Sepesel"
- ma in più hanno la parola "Papan" per
l'inserimento, e "renda" è limitato a largo. I bordi a Palembang sono realizzati anche dagli indigeni.
"Benda" credo sia una parola portoghese ed è usata anche nel Ceylon
per il merletto, dove mi è stato detto che l'industria del merletto è stata
senza dubbio fondata dai portoghesi. Ma ancora una volta potrebbe essere
nativo. Ora è impossibile dirlo. Un cuscino molto curioso mi è stato mostrato
dal signor R. Shelford, curatore del Museo del Sarawak a Kuching, su cui i
malesi realizzano bordi principalmente in filo d'oro per veli e casacche
indossati dalle donne Dyak. Questo
bordo è chiamato "puntas” il cuscino“guling puntas", i fuselli
"pelulak", e il disegno che è punteggiato
su una striscia di foglia di palma è chiamato "kabat
puntas". Il cuscino è molto primitivo, un
cuscino cilindrico, posto su una ciotola di terracotta, e i fuselli che
variano in numero da quattro a sedici sono come birilli ed estremamente
goffi. Buoni esemplari di tutti e tre i cuscini qui descritti possono ora
essere visti nel Museo di Singapore. Ho imparato io stesso a fare il “biku” di Malacca e ho aggiunto a queste note le parole
comuni usate dal mio insegnante durante le nostre lezioni. Si sta ora
tentando di rilanciare l'industria presso la Girls
'School di Pringgit. È
un'industria speciale adattata alle donne malesi. Devo i miei grati
ringraziamenti alla Bible Society Ladies per avermi introdotto in questa industria locale,
anche al Sig. Howell, che mi ha così gentilmente
assistito con la sua macchina fotografica, e per alcune informazioni molto
attente e dettagliate ricevute dal Residente a Palembang
attraverso il signor Spakler.
Cuscino
per l’esecuzione del merletto a fuselli, 1880-1910, proveniente da Tanjong Kling (Malesia) Nel
1914, la signora Bland (collezionista) dalla
Malesia ne fece dono al British Museum © The
Trustees of the British Museum Questo tipo di
cuscino con la tavola di legno come supporto si è visto poco in altre parti
del mondo, solo in Spagna ci sono molti
cuscini con due supporti in legno per l’appoggio ad esempio ad una parete.
In lavorazione c’è
una graziosa bordura, chiamata “ Biku” realizzata
in fili colorati di seta con la tecnica a ”torchon”.
L’accostamento dei colori è di buon gusto così anche l’unione tra i ventaglietti e i quadratini in “Punto Spirito”. © The
Trustees of the British Museum
Fuselli
con la seta avvolta e il merletto ancora in lavorazione © The
Trustees of the British Museum
Janya
Sugunnasil, una famosa
merlettaia tailandese, è stata nel 1977 in Malesia ad insegnare l'arte del
merletto a fuselli. Con lei c'era anche un'altra merlettaia, Anthonetta. Malacca lace
1906, articolo di mrs. Bland,
edito da Royal Asiatic
Society Il ramo malese
della Royal Asiatic
Society, editore del Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, fa risalire le sue origini allo Straits Branch della Royal Asiatic Society, fondato
a Singapore nel 1877. Con circa 850 membri individuali e istituzionali in
Malesia e in tutto il mondo, la Società è la principale organizzazione
accademica che studia la storia e la cultura della Malesia, Singapore e
Brunei. Oltre alla rivista, che esce due volte all'anno, la Società pubblica
monografie accademiche e ristampa materiali vecchi e fuori catalogo relativi
alla regione malese. La Società organizza anche colloqui e visite occasionali
per i membri. https://www.biodiversitylibrary.org/page/41727967#page/318/mode/1up https://archive.org/details/biostor-176494/mode/2up |
