Anatolia-
Turchia
Merletto ad ago:
articolo redatto dal Prof. Taciser Onuk, Capo- Dipartimento delle Arti Applicate
dell’Università di Gazi
L’Anatolia è la culla di varie
civilizzazioni e quindi un paese ricco di artisti, ogni angolo riflette
l’arte di queste civilizzazioni. Anche se la tecnologia, i gusti e le
produzioni veloci stanno cambiando, l’artigianato anatolico continua a
sopravvivere con le mani abili e la sensibilità contemporanea della
nazione turca. Le varie forme di artigianato sono uno dei veicoli più
importanti in cui la nazione turca può riflettere facilmente i relativi
sentimenti. Mentre la bellezza della coltura tradizionale continuerà ad
evolversi nelle generazioni future, l’artigianato rimane il documento
più chiaro ed espressivo dell'identità culturale di una nazione,
riflettendo i secoli del suo percorso produttivo.
Il merletto ad ago, una forma di artigianato
tradizionale, è uno dei migliori esempi che riflette la cultura turca.
La tecnica è quella del chiacchierino
e solo in Turchia viene realizzata con l’ago. Sono stati trovati alcuni
esemplari datati
Si pensa che il merletto dall’Anatolia
sia stato trasferito in Grecia e poi in tutta l’Europa, in Italia si
suppone sia entrato verso il XII secolo.
Il merletto ad ago tiene un posto speciale
nel regno del cucito, inoltre è usato al fine della comunicazione per
esprimere la sensibilità e il pensiero a seconda del disegno e dei
colori usati. Secondo un'indagine effettuata a Icel
nel distretto di Camliyayla (Namrun),
il merletto ad ago intorno alla sciarpa di una giovane sposa, che non poteva
parlare liberamente al suo marito ed ai suoi parenti in conformità con
le vecchie tradizioni, rappresenta i suoi pensieri interni. Per esempio, il
verde ed i toni differenti di verde riflettono la soddisfazione e la
felicità della sposa nella sua unione, mentre i toni gialli e differenti
del colore giallo indicano che è infelice ed irritata. I motivi del pepe
intorno alla sua sciarpa è un messaggio alla sua suocera che i loro
rapporti sono caldi quanto il pepe. Se la sposa, il giorno successivo al
matrimonio tiene in testa la sciarpa denominata" Mare-holly"
,significa che la suocera punge come una spina. Secondo la cultura turca, la
cognata porta in testa, il giorno del matrimonio, uno scialle decorato con un
merletto chiamato “Kutule", il nome di un
fiore selvaggio. Porta questa sciarpa alla cerimonia religiosa tenuta dopo la
cerimonia di unione.
Il cucito simbolizza la pace. Il cucito non
solo contribuisce all'economia di una famiglia ma inoltre è un mezzo per
creare le amicizie e la cooperazione sociale fra la gente. Il merletto riflette
il gusto, l'intelligenza, la bontà e la creatività eleganti della
donna turca. È inoltre intrinsecamente bello. Oggi il merletto dell'ago
è fatto a Rize, Konya,
Bursa, Kastamonu, Inebolu, Smirne, Balikesir, Gonen, Kutahya, Gediz, Bafra, Mugla,
Safranbolu, Koycegiz, Mardin, Ordu, Bolu,
Elazig e Icel.
No country in the world is as rich as
Handicrafts are one of the most important vehicles in which the Turkish
nation can easily reflect its sentiments. It also traces its life style. While
the beauty of traditional culture will be carried on in future generations,
handicrafts are also the most vivid and meaningful documents of the cultural
identity of a nation. Thus handicrafts reflect the century during which they
are produced. (Onuk 1981-1988)
Needle lace, a traditional handicraft, is one of the best examples that
reflects Turkish culture. Needle lace comprises a tatting technique used only
by Turks as a means of ornamentation. Examples of needle lace dating back to
2000 B.C. have been found. It is also said that embroidery was transferred from
Anatolia to
Needle lace holds a special place in the realm of needlework. It is also
used as a means of communication to express one'e
feelings and thoughts by way of the motifs and colors
used.
According to a survey carried out in Icel's Camliyayla (Namrun) district, the
needle lace around the scarf of a newlywed who cannot speak freely to her
husband and his relatives in line with old traditions, represents her inner
thoughts. For instance, green and different tones of green reflect the
satisfaction and happiness of the bride in her marriage while yellow and
different tones of yellow signify that she is unhappy and annoyed. The pepper
motifs around her scarf is a message to her mother-in-law that their relations
are as hot as pepper. During the traditional religious ceremony held the day
after the marriage ceremony, the daughter-in-law sends a message to her
mother-in-law by covering her head with a scarf called "Sea-holly",
which means that her mother-in-law shouldn't sting her like a thorn. According
to Turkish culture, the sister-in-law wears a head-scarf which is decorated
with needle lace called "Kutule", the name
of a wild flower. She wears this scarf at the religious ceremony held after the
marriage ceremony. Needlework symbolizes peace.
Needlework not only contributes to the economy of a family but also is
instrumental in creating friendships and social cooperation among people.
Needle lace reflects the elegant taste, intelligence, kindness and creativity
of the Turkish woman. It is also intrinsically beautiful.
Today needle lace is made in Rize, Konya,
Bursa, Kastamonu, Inebolu,
Izmir, Balikesir, Gonen, Kutahya, Gediz, Bafra, Mugla, Safranbolu,
Koycegiz, Mardin, Ordu, Bolu, Elazig
and Icel.
Prof. Taciser ONUK, Head of the Applied Arts
Department of the Professional Educational Faculty at